The Philology and Interpreting Department

Head of the Philology and Interpreting Department is Doctor of Philosophic Sciences, Candidate of Philological Sciences, Professor Tatyana Vlasova

Personal Message of the Head of the Department
Dniepropetrovsk National University of Railway Transport is a modern campus university with all its academic buildings and student support facilities on the campus itself. Most visitors to our University are surprised by the beauty of the open area especially in spring when our famous Japanese cherry trees are in full blossom.

Though the opportunities for recreating and sport are outstanding and the facilities in the “town and around” impress all the visitors to our University, still of paramount importance is academic education. To this end we are working much and hope, that the undergraduate degree courses we teach in speciality “Interpreting” are designed to give not only a firm understanding of the principles of technical translation but also a clear picture of its relevance to the life in the contemporary “global village”. Whatever the nature of the language class, be it translation, precis writing, aural comprehension, BBC interpreting, analytical reading, grammar or syntax, the emphasis is on small groups (up to 10 students) and maximal personal attention.

Our Department is a community of individuals with a shared interest in education and research which helps us to deal with both academic and non academic matters, thus ensuring that good staff/student communications are maintained.

T.Vlasova

     Кафедра "Філологія та переклад" Дніпропетровського національного університету залізничного транспорту імені академіка В.Лазаряна створена у 2003 р.
     Створення кафедри "Філологія та переклад" пов'язано з відкриттям нової спеціальності 6.030507 "Переклад" за напрямом 6.305 "Філологія". У 2004 року університет отримав ліцензію Міністерства освіти та науки для впровадження підготовки по названій спеціальності.
     Відкриття цієї нової філологічної спеціальності є важливим вкладом для подальшого розвитку гуманітарних направлень в технічному вузі. Також це дає можливість готувати висококваліфікованих спеціалістів-перекладачів технічного напрямку з різних мов, а саме: англійської, німецької та французької. Це також дозволить забезпечити кваліфікованими перекладачами економічне поле, яке дедалі поширюється, з одного боку, а з іншого - посприяє розвитку Дніпропетровського університету залізничного транспорту як національного, що охоплює не тільки технічні науки, а й гуманітарні.
     Очолює цю нову кафедру канд. філ. наук, доцент, Власова Т. І., яка має багаторічний досвід роботи керівника та вченого в галузі філології.
     Мотивацією відкриття спеціальності "Переклад" є існуючий дефіцит кваліфікованих спеціалістів, який відчувається технічних сферах науки і виробництва.

НАШІ ДОСЯГНЕННЯ

В огляді – конкурсі Дніпропетровського національного університету залізничного транспорту «Вибір року – 2011» кафедра «Філологія та переклад» була відмічена як краща гуманітарна кафедра.
Завідуюча кафедри «Філологія та переклад» доктор філософських наук, професор Власова Т.І. стала переможцем у номінації «Кращий науковець».
В номінації «Кращий куратор» перемогла старший викладач Тюренкова В.Я., куратор групи 1051.

Кожний рік викладачами і студентами кафедри «Філологія и переклад» проводиться святковий концерт, присвячений прийняттю першокурсників в лави студентського братства. На концертах завжди багато почесних гостей і друзів.